1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 - Di Mike. Fine della discussione. -Moderno. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 E non è nemmeno vicino. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Oh, eccoci qui. La grande guerra dei cannoli. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Aspettare. E' una cosa? -Mike è per i turisti 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 e persone a cui piace stare in fila senza motivo. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Moderno è ciò che la gente dice quando vogliono sentirsi sofisticati. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (ride) Ti arresterei subito se potessi. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 O si? Qual è l'addebito? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Possiamo fermarci? con i preliminari della pasticceria? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Ok, ok, ho un'idea. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Io e Jonah ci sentiamo entrambe le panetterie, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 riporteremo i campioni, e faremo un test di assaggio alla cieca. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Dobbiamo solo pranzare presto. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Oh, un assaggio alla cieca implica che ti copriamo? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 -Sì, è un bel tentativo. -La scienza richiede sacrificio, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 RACHELE: Ok, ti costerà però. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Quattro cannoli in più. Dal moderno. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 E zuppa dell'ufficio legale. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Questo diventa un dibattito riguardo alla zuppa, ho smesso. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Nessun problema. Spedizione. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 - Mostraci un Codice 10. -SPEDITORE: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Sei libero per un 10. 12-Davide-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Rispondi a B ed E su un veicolo a motore. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Brookside Street. -(ride) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Questo è il tuo settore. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Sì. Perché le persone se ne vanno oggetti di valore nel vano portaoggetti? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 -Ti ci vorranno dieci minuti. -(Rachel si fa beffe) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 Sono dieci minuti Non tornerò mai più. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Sarai in debito con noi, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Riportiamo i cannoli. Sarai in debito con noi. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 DANNY: Cosa farai? 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 riguardo a venerdì? Lo sai, Shabbat. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Non posso evitare tua madre per sempre. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -Non la evito. -Veramente? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 -La sto evitando. -Sì, solo un po'. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 LENA: È solo che non voglio turbarci più, crea più drammaticità. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Giusto. Ebbene, sfortunatamente, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Penso che quel treno ha già lasciato la stazione. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Voglio dire, sei già andato e ho conosciuto la tua sorellastra. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Molto presto suo marito verrà dille chi sei veramente. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 E gli do circa dieci secondi dopodiché prima che lo dica 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 suo padre... ti sei allontanato padre... su tutto. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Beh, mia madre non mi voleva sconvolgendo la famiglia, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 ritrovare mio padre. Penso è esattamente quello che ho fatto. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Non hai fatto niente di sbagliato. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 Volevi per sapere da dove vieni, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 e giustamente. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Meriti di saperlo. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 Penso la tua famiglia può gestirlo. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Forse la vera domanda è: 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 vuoi almeno una relazione? con il tuo padre biologico? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 Non lo so. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Beh, che ne dici? la tua sorellastra? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Non lo so neanche io. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Sembra che lo avrai per capirlo molto presto. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Questo lo so. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 THAD: Per ultimo, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 rapina-omicidio da Biddy Doyle. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Due adolescenti in cerca segnare il più grande 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -serata di keno in città. -CHARLIE: Questo è quello giusto 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 con i due fratelli-- 17 e 14 anni? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Ha sparato e ucciso il manager e un mecenate. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Il fratello maggiore li ha uccisi. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Il più giovane lo era la vedetta disarmata. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Non è mai entrato. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 THAD: Sono il capo della Omicidi, Mae. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Conosco i fatti del crimine. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 E' ancora in difficoltà per reato di omicidio. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Io dico di incriminarli entrambi 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 e poi affrontare la questione dell'età nelle offerte di patteggiamento. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: Disse il fratello maggiore che ha costretto 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 il più giovane dentro, e quello più giovane 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 -Non sapevo nemmeno della pistola. -Questa è la bellezza 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 di crimine di omicidio. Non importa cosa sapeva. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Beh, per me è importante. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Quindi incriminiamo e basta il fratello minore 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 con omicidio colposo nel tribunale dei minorenni. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, il ragazzo ha commesso un crimine da adulto. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Ha 14 anni, è uno studente etero. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 - Ha fatto il test di latino di Boston. -Okay, allora cosa fa? che hanno...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Ho preso la mia decisione. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (sospira) Tu sei il capo. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 È sempre lo stesso con questo ragazzo. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 - Ne ha diritto. - E' un Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 C'è un ponte in città prende il nome dalla sua famiglia. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Beh, io sono la contea di Suffolk procuratore distrettuale. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 -Non dovrei averne diritto? -(ridacchia) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Forse anche solo un po'? -A proposito 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 essendo il procuratore distrettuale, il deposito scadenza per le elezioni 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 è venerdì e tu no firmato e archiviato i tuoi documenti. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Beh, sono stato un po' occupato gestire questo ufficio. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -E lo stai facendo un ottimo lavoro -Mm-hmm. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Ecco perché nessuno corre contro di te. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Quindi, altrettanto visto che odi la politica... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Odio la raccolta fondi e la consegna felice. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Segno, andare ai cocktail party, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 fare le chiacchiere. Sarà indolore. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Bugiardo. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: Comunque, 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 basta con Penny. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Rachele, eh? Ti piace. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Voglio dire, abbiamo avuto due appuntamenti. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 No, amico. Nessuno sorride così sopra i cannoli. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Sorride come cosa? Sorridevo a malapena. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Sai cosa voglio dire. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Eri tipo un golden retriever. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Orecchie indietro, coda scodinzolante, grande sorriso sciatto. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Quindi... -Sì. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 RACHELE: 12-Davide-101. Colpi sparati. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 Il mio partner ha avuto un colpo. Bisogno immediato assistenza e spingere EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 Quelli sono Rachel e Steve. Questo è la B e la E che hanno appena preso. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 -Via! Via! Via. -Dai! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 RACHELE: 622 Brookside Street. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 SPEDIZIONIERE: 622 Brookside Street. Invio di un supervisore 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 e unità aggiuntive. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Mostraci la risposta. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 -(suono della sirena) - Copia, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (pneumatici che stridono) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (la sirena suona, si spegne) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 RACHELE: Non riesce a respirare. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 -Sta soffocando con il sangue. -Capito. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 -Ti hanno sparato. Stai bene? -S-sto bene. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Stai bene? -Sì, sì, sto bene. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. Sono sulla scena al 622 di Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 - Resta con me, amico. -Abbiamo un agente a terra. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 -Gli hanno sparato al petto. -Guardami, Steve. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -È Webster, ed è cattivo. -Guardami... andiamo. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 -Abbiamo bisogno dello SME immediatamente. -Ehi, resta con me, amico. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -Quello che è successo? -Un ragazzo ci ha fatto cenno di scendere. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Prima che potessimo uscire, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 si avvicinò alla finestra e ha sparato a Steve. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 -E poi mi ha sparato e... e sono scappato. -Che aspetto avrebbe? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 -(senza fiato) -Bianco, corporatura media, felpa con cappuccio grigia, correvo verso ovest. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Andare! Abbiamo capito! Resta con me, amico. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Resta con me, amico. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (sirena che suona) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (pneumatici che stridono) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Andiamo, amico. Ehi, Steve, guardami. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 EHI! Continua a respirare, Steve. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -Dove diavolo sono i servizi di emergenza sanitaria? -Resta con me. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Ehi, guardami. Resta con me! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Non abbiamo tempo per gli EMS! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Dai. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (grugnito) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (sirena che suona) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 resta con me. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (sirena che suona) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. Ho gli occhi 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 su un potenziale sospettato dirigendosi verso ovest 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 in Exeter Street. Mi sto impegnando. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 SPEDIZIONIERE: 10-4, Jake-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operazioni, Jake-101 ha l'aria. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, stai monitorando? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 SPEDIZIONIERE 2: Jake-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Sono in onda e sto monitorando. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Inseguimento autorizzato. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Dammi un aggiornamento sui feriti ufficiale. Dove si trova? 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 UFFICIALE: Non vedevamo l'ora che arrivasse EMS. Le lesioni sono troppo gravi. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 L'abbiamo preso alle spalle della nostra macchina della polizia. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Stiamo andando al Boston General adesso. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 SPEDIZIONIERE 2: 10-4, Jake-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (pneumatici che stridono) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (suono del clacson del camion) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (stridore di pneumatici) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Ehi, devi muoverti! Devi muoverti adesso! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (il segnale acustico di backup suona) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (sospira) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (sirena lontana che suona) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Ehi, come stanno Sean e Jonah? - Jonah è con Rachel. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean è in fase di controllo. Stanno bene. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Dimmi che hai qualcosa. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 I testimoni confermano l'assassino si è semplicemente avvicinato 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 e ha sparato in macchina. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Appaiono i bossoli essere una Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 E lui non ha detto una parola, quindi noi non so quale fosse il suo motivo. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 In realtà, potremmo avere qualche idea. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: "Il BPD è un corrotto macchina. Nessun onore. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 "La sottile linea blu è piegata. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 "Il dipartimento non è idoneo 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 per raccogliere la spazzatura di Boston." 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -È un manifesto? -È stato consegnato stamattina. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 L'abbiamo inviato alla scientifica e Intelligenza. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Ancora niente. -Che significato ha? del 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 È il numero degli agenti di polizia in servizio attivo 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 -nel dipartimento. -LENA: Danny. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Abbiamo trovato questo anche sulla scena del crimine. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 di 2172" e, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 del 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Stesso numero. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Oh mio Dio. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Qualcuno sta dando la caccia ai poliziotti. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -SEAN: Guardami, Steve. -DANNY: Sean? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Resta con me, amico. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Guardami, Steve! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Resta con me! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Non abbiamo tempo per gli EMS! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (soffocato): Seano? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Seano? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Stai bene? 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Perché non me lo permetti prendi le cose di Steve da te. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. Sta... sta bene? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 E' ancora in sala operatoria. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Speriamo per il meglio. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Ho provato a... ho provato a salvare lui. C'era così tanto sangue. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Sono sicuro che hai fatto tutto potresti, figliolo. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Ho provato a salvarlo. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Ho provato. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 LENA: Quando sei sceso dall'auto, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 hai ingaggiato il tiratore? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 No. È corso a ovest della Cornovaglia. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Va bene. Lo hai visto? lasciare qualcosa? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 IO... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 Non lo so. Mi dispiace. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Penso che abbia bisogno di un minuto. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Prenditi il ​​tuo tempo, va bene? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Guarisci presto. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Torno subito, ok? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 LENA: Andrà tutto bene. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Voi due dovreste andare a casa, riposati un po'. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -Capo? -Hmm? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Non per niente, ma se inviamo portarli a casa, potrebbero andare in spirale. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Sì. Forse dovrebbero pedala con noi. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Va bene. Ma tienimi aggiornato. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Andrà bene. Voi due, con noi. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 TALIA: Mi scusi? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Siete voi chi ha aiutato Steve? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Sono Talia. Sono sua moglie. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Volevo solo... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...grazie. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Talia, sono il sovrintendente Sara Argento. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Tuo marito è uno dei nostri, e anche tu. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Lo troveremo l'uomo che ha fatto questo. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 LANIGAN: Lanciamo tutto quello che abbiamo in questo. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Siamo in tutta la città allerta tattica. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 I giorni liberi sono ora cancellati e stiamo andando avanti 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 Turni di emergenza di 12 ore, e nessuno esce da solo. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 E il calendario? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Cerimonie ed eventi andrà avanti. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Compresa la premiazione delle medaglie domani. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Non lo permetterò a questo bastardo 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 - scoraggiarci. -Detective Argento 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 e Reagan stanno guidando la task force. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Per favore informa il capo. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Stiamo facendo ricerche testimoni e telecamere a circuito chiuso. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 - Ancora nessuna pista. -E nessuna impronta sul manifesto. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 La scrittura è sconclusionata, è pesante per i reclami. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 "Sono tutti sospettati tranne te," 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 "Chi non sta al gioco la narrazione viene cancellata," 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 "Mi hai reso un fantasma." 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Nessun motivo coerente. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 E la chiamata al 911? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 SPEDIZIONIERE: 911. Cosa c'è? l'indirizzo dell'emergenza? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 UOMO: 622 Brookside Street. La mia macchina è stata scassinata. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Penso che il ragazzo sia ancora nel quartiere. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 -Sembra una messa a punto. -LENA: Perché c'erano 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 nessuna macchina rotta nelle vicinanze. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Fai analizzare la voce e effettuato l'accesso al sistema. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Se chiama ancora, lo sapremo. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -Cos'altro? -Ehm... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Dell'agente Yolande filmati della body cam. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (ticchettio della tastiera) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RACHEL (sul video): Questo è il nostro uomo? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: No, solo... aspetti, signore. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Lasciacelo e basta scendere dalla macchina. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 -(colpi di pistola) -(Rachel grida) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (ansimando sul video) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Steve soffoca) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 RACHELE: Steve. Steve, stai bene? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, parlami. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Steve soffoca) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Questo è il nostro sospettato. -DANNY: Abbiamo l'autorizzazione 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 utilizzare il riconoscimento facciale software? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Fate. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (ticchettio della tastiera) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 SARA: Nessuna corrispondenza. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Rilascia questa immagine al pubblico e impostare una linea di mance. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 -Qualunque altra cosa? - Ha capito l'agente Silver 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 un piatto parziale dall'auto in fuga. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Siamo riusciti a ottenere sei possibili abbinamenti. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Lui e io li inseguiremo. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Io e l'agente Reagan lo saremo lavorando al manifesto. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Voglio aggiornamenti regolari. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Licenziato. Stai attento là fuori. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 LENA: Sì, signore. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Ho letto la dichiarazione di Yolande. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Sta mentendo senza impegnare il tiratore. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 - Ha avuto una possibilità. -Aspetta, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 non lo sappiamo ancora tutta la storia. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Cosa abbiamo appena visto? Lei si immobilizzò. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 E ora c'è un assassino di poliziotti a piede libero. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Lasciamo che I.A. indagare. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Se la inseguiamo adesso, penserà l'intero dipartimento 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 che lei è responsabile per la sparatoria del suo partner. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Sarebbe terribile per il morale. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Bene. Ma se si bloccasse, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 non appartiene al BPD. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (ticchettio della tastiera) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RACHEL (sul video): Questo è il nostro uomo? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: No, solo... aspetti, signore. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Lasciacelo e basta scendere dalla macchina. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 -(colpi di pistola) -(Rachel grida) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (si schiarisce la voce) Come va? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Sto bene. -Sono stato giù 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 questa strada prima, figliolo. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Non parli sui tuoi sentimenti, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 si sentiranno solo peggio. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento è una lezione da poliziotto. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Controlla questo. Questa frase, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 "La corruzione non è il difetto, è il fondamento"? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 L'ho visto tre volte nel manifesto. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Sta spuntando fuori su un subreddit anti-poliziotto. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Puoi avere una lista? di persone che lo dicono? -Sì. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -SEAN: Proprio lì. -DANNY: "Badge_Breaker-10"? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Ha usato quella frase 284 volte. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: Ed è il moderatore del sottomarino. Ha avuto origine 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 la frase e lui è quello giusto chi lo usa di più. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Rivolgiamoci a Reddit e trova questo ragazzo. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Signore, lasciaci... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Lasciaci scendere dalla macchina e basta. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 -(colpi di pistola) -(Rachel grida) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 -(Steve soffoca) RACHEL: Steve. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, stai bene? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, parlami. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 chiese Lena se hai ingaggiato il tiratore. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Perché non glielo hai detto? hai avuto una possibilità? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Perché non lo ricordavo. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Ricordo e basta Steve viene colpito 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 e cercando di aiutarlo. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 -Quindi non te lo ricordi scendere dall'auto? -NO. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 E' solo vuoto. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Aspetta, Jonah, perché me lo hai mostrato? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Il capo lo ha visto. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Pensa che mi sia congelato? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Pensano tutti che mi sia congelato? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -Oh mio Dio, mi sono congelato? -Aspettare. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 Aspetta, guardiamo di nuovo il video, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 e provaci e basta per ricordare qualcosa. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Va bene. (tira su col naso) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Steve soffoca) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 RACHELE: Alzalo? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Steve soffoca) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 RACHELE: Adesso ricordo. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve non riusciva a respirare. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (piangendo piano) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (tira su col naso) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 E Jonah, quello è il mio partner. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 L'ho sentito soffocare e questo è tutto ciò che mi importava. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 Cosa hai? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Nessuna delle sei partite dalla piastra parziale 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 sono registrati al veicolo per la fuga, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 ma uno dei piatti è stato rubato. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Il proprietario se ne è accorto durante la sua corsa mattutina. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Non c'è nessun campanello o filmati di sicurezza, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 ma l'auto è una Lexus con telecamere di sicurezza esterne. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Attivato dal movimento? -Viste a 360 gradi. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Quindi, si spera, ha visto la persona stava rubando il piatto. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Il proprietario ci sta mandando il filmato adesso. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 -Buon lavoro. E voi ragazzi? -DANNY: Sean ha contrassegnato una frase 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 ripetuto più volte nel manifesto. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 È tornato al moderatore di un subreddit anti-polizia. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Abbiamo contattato Reddit, ci hanno dato un I.P. indirizzo 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 e un nome: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 -Hai una foto RMV? -Non ce l'ha 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 -una patente di guida. -Dev'essere il nostro uomo. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 E' una persona di interesse per ora. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Andate a prenderlo all'ultima volta che lo conoscete, tranquillamente. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Pensi che io abbia sparato a un poliziotto perché ho usato una certa frase? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 È il tuo slogan, Lonnie. L'hai inventato tu. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Quello è un mucchio di altre persone prese e corse con. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Guarda, potrei esserlo "tagliare i fondi alla polizia" 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 ma non intendo "uccidere la polizia". Sono vegano! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 DANNY: Ok, bene, diamo un'occhiata a qualcuno dei tuoi altri 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 grandi successi, quindi, andiamo, Lonnie? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 "Ogni sistema che si basa sulla paura 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 ha bisogno di imparare come si sente quella paura." 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 "Il sistema non ha bisogno poliziotti migliori, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 ha bisogno di meno poliziotti." 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Mi sembra piuttosto minaccioso. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Non ho mai sostenuto la violenza. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 In realtà ho preso a calci le persone fuori dal sito chi lo ha fatto. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Allora spiegalo, figlio di puttana! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: Aspetta. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Aspetta. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -Cos'è questo? -Quello è un poliziotto di Boston 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 essere ucciso a colpi di arma da fuoco, e sei tu tirando il grilletto. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 No, non sono io. È... è l'A.I. o qualcosa del genere. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 LENA: Lonnie, guardami. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Lascia perdere questo atto adesso. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Questo sei tu. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Se dici la verità, lo farà sicuramente 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 andrà meglio per te. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 -Questo non è possibile. -DANNY: Ehi. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 C'è un poliziotto di Boston in ospedale 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 in questo momento combatte per la sua vita. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Quindi, a meno che tu non lo abbia fatto un fratello gemello 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 che odia i poliziotti più di te, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 hai un aspetto davvero dannatamente bello per questo, Lonnie, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 allora dicci la verità! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 ti sto dicendo che Sono stato in palestra tutta la mattina. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Un gruppo di persone mi ha visto. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Per favore. Non l'ho fatto. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 L'alibi di Lonnie è stato verificato. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Addetto alla reception in palestra lo ha registrato, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 e poi qualche allenatore stava facendo un selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 e lo prese su un tapis roulant sullo sfondo 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 allo stesso tempo della sparatoria. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 -Non ha senso. -Ragazzi, guardate. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Questo ragazzo non ha un tatuaggio sulla sua mano. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie lo fa. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Co... Aspetta un attimo. Questo non è Lonnie? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 LENA: Allora, cosa c'è? Qualcun altro? 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 là fuori chi guarda esattamente come lui? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Oppure... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...c'è un ragazzo che l'ha fatto stesso assomiglia esattamente a lui. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Le aziende utilizzano l’A.I. tecnologia per realizzare maschere realistiche. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Possono realizzarli da qualsiasi foto. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 -È dappertutto sui social media. -Allora, allora 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 il nostro assassino probabilmente no assomigliare a qualcosa del genere. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Abbiamo appena inseguito 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -dopo l'uomo sbagliato. -Mm-hmm. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (passi che si avvicinano) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve non ce l'ha fatta. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (sospira) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Come diavolo abbiamo arrestato? il ragazzo sbagliato? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 L'assassino ha usato l'anti-polizia subreddit come copertina. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Guarda, è possibile il tiratore 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 era qualcuno che Lonnie espulso dal forum. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 E se lo fosse, lo sarebbe motivo per incastrare Lonnie. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Hai detto che probabilmente l'ha usato foto di Fisk per realizzare una maschera. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 Ciò significherebbe che lo sanno l'un l'altro offline, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 -giusto? -LENA: No, disse Fisk 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 da cui non ha mai incontrato nessuno quel subreddit di persona. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Ma ha usato la maniglia Badge_Breaker_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 su più piattaforme. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Instagram ne ha in abbondanza di foto di lui 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 se qualcuno volesse trovarne qualcuno. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Stiamo ricevendo una lista di tutti quelli che Fisk 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 avviato fuori dal forum. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Lo seguiremo tutti giù. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Voglio un rapporto completo entro un'ora. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Voglio sapere esattamente come abbiamo finito per rincorrerci la coda. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Prenderò il colpo. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Tienimi aggiornato. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Danny si schiarisce la voce) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 È colpa mia se Steve è morto. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Ho chiesto a lui e Rachel per coprirci 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 così potremmo prendere i cannoli. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve è morto perché pensavo sarebbe divertente 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 per fare una prova di assaggio. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 No, Steve è morto perché qualche psicopatico 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 ha deciso di uccidere un poliziotto. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 -Ecco perché. -Ma se avessimo risposto alla chiamata, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 come avremmo dovuto fare, Jonah stava guidando, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 sarei stato ucciso. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Perché lui? Perché non io? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Figlio... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (espira) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Quando ero in Iraq, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 la mia unità ha ricevuto informazioni su un villaggio sarebbe stato attaccato. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Un villaggio pieno di donne e bambini. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 Allo stesso tempo, un'altra unità aveva bisogno di rinforzi 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 a pochi chilometri di distanza. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Ho portato i miei ragazzi e sono andato al villaggio. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 E l'altra unità è caduta in un'imboscata. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Morirono due marines ed è stata una mia chiamata. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Non possiamo finire il gioco le nostre scelte, figliolo. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Non puoi scegliere quello giusto. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 La vita non funziona in questo modo. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 So che ci stai provando per aiutare, ok? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Ma l'unica cosa che succederà farmi sentire meglio 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 sta trovando il ragazzo che ha ucciso Steve. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 E facendogliela pagare. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Ehi, reverendo. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Cosa ti abbatte? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Bene, Mae voleva per verificare il caso 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 e ho pensato di seguirmi, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 mettermi a disposizione di chiunque chi potrebbe aver bisogno di parlare. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Ho la sensazione questo potrebbe applicarsi a te. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Immagino che tu abbia sentito tutto questo. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Sì. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Sembra quello di Sean passare un periodo difficile. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Lo è. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Non lo so. Sono stato figlio di un poliziotto, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 fratello di un poliziotto, nipote di un poliziotto. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Mi sto ancora abituando essere padre di uno di loro. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 E se devo essere sincero, Rev... 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...non penso Ho capito bene. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Quello che ho sentito era un padre che dava suo figlio 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 alcuni ottimi consigli e indicazioni. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Ma forse questo momento richiede qualcos'altro. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Meno chiacchiere. Più ascolto. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Forse Sean ha bisogno di te accanto a lui, non davanti a lui. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (ride piano) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Naturalmente. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Grazie. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Aspetti, signore. Lasciaci semplicemente... 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 - Lasciaci scendere dalla macchina. -(colpi di pistola) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Rachel grida) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (ansimando) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (la portiera della macchina si apre) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Steve soffoca) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Non si è congelata. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Ha sentito Steve faticando a respirare. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Allora perché non l'ha detto? -Perché non se lo ricordava 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 finché non ha visto il video. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sara, lo so che il capo è sconvolto, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 -ma tu hai... - Sembra che abbia mentito, Jonah. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Era sotto shock. Le avevano appena sparato. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 So che. Lo so anche il suo partner era appena stato colpito. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Il suo compagno stava morendo, e lei stava cercando di aiutarlo. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 -Non è questo ciò che conta? -È tutto ciò che conta. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Ma non lo sarà ancora facile convincere il capo. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sarah, devi provarci. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Per favore. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 CIAO. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 EHI. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Va bene? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Uh, sì, sono solo occupato. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Beh, sono qui se vuoi parlare di qualsiasi cosa relativa al caso 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 o altro. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Non puoi evitarmi per sempre, Lena. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Da questa parte. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 È davvero questo l'unico posto? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 A meno che tu non voglia un pubblico. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Quando sono andato a Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...Non ho incontrato mio padre. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Ho incontrato la mia sorellastra Cristina. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Sapevi di lei? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 L'ho fatto. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Ho scoperto di lei molto tempo fa. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Perché non me l'hai detto? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Perché allora lo avrei fatto dovevo dirti il resto. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Tuo padre sapeva di te. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Tutto il resto te l'ho detto era la verità. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Tuo padre era in prigione. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Non gliel'ho detto Ero incinta. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Ha ottenuto una dispensa speciale per arruolarsi nell'esercito 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 dopo che è uscito. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 È stato all'estero per anni. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Quando è tornato a casa, mi ha trovato. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 E lo ha capito che eri sua figlia. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Voleva essere nella tua vita. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Ho detto di no. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Perché dovresti farlo? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Avevo appena sposato Ben. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Ti stavi appena ambientando a lui che è tuo padre. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris era sposato. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Sua moglie era incinta con Cristina. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Averli nella tua vita, avrebbe rovinato tutto 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Stavo cercando di costruire per te. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Vuoi dire che sarebbe stato annullato? 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 tutto quello che stavi provando costruire per te? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris e io eravamo d'accordo che sarebbe rimasto lontano. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Ci stavamo provando per proteggere le nostre famiglie. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 -Entrambe le nostre famiglie. -L'ha fatto uno di voi 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 pensi al costo? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Cosa mi costerebbe? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (il telefono vibra) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Devo andare. C'è stata una svolta nel mio caso. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Aspettare. Ancora una cosa. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris è venuto a trovarmi dopo che sei andato a Eastborough. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Ti ha tenuto d'occhio tutti questi anni. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Potrebbe essere rimasto lontano, ma non l'ha fatto 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 ho smesso di preoccuparmi di te. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Sarebbe disponibile ad incontrarti... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ... ogni volta che sei pronto. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (la porta si apre, si chiude) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 UOMO (durante la registrazione): Ufficiale fuori servizio di Cambridge, in borghese. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Ho un sospettato in custodia. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Atherton Street. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Richiedi il trasporto. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 E' la stessa voce come la chiamata al 911 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 che ha attirato Steve e Rachel. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Adesso si finge un poliziotto. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Bene, glielo ha detto la centrale stare a guardare. Sta aspettando lì. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 Stanno aspettando sulle tue istruzioni. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Atherton Street è proprio vicino a Egleston Square. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Puoi farci guadagnare tempo? per arrivarci? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (alla radio): Le unità contrassegnate sono state sigillate un raggio di quattro isolati 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 intorno alla posizione. Squadre in borghese 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 si stanno trasferendo da ogni direzione. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 È un grande incrocio. Non farti vedere che stai arrivando. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 E ricorda, lo vogliamo vivo. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Teniamo d'occhio il sospettato. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (uomo che parla indistintamente) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Sembra proprio quell'uomo dalla foto della body cam. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 EHI! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -Cosa sta succedendo? -Lascia cadere il telefono. In ginocchio! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 -UOMO: Aspetta. -Ehi, ehi, ehi. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 UOMO: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 -Aspetta, lasciami togliere questo. -DANNY: Che diavolo è questo? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Toglilo lentamente. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Alzarsi. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Questo ragazzo mi ha pagato per indossarlo e stai qui. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -Dove è andato? -Non lo so. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 -Scendere! -(colpi di pistola) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (persone che urlano) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (grugniti) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 DANNY: Abbiamo sparato! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Dal vicolo su Atherton! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Abbiamo abbattuto un agente e un civile maschio. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Ci serve un autobus immediatamente e backup! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 SARA: Chi è? Quale ufficiale è a terra? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 -(Barnett geme) -Barnett. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Posso contattare l'agente Barnett. -L'ho preso. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (gli spari continuano) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 EHI. Stai bene? 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Il sospettato è diretto a ovest su Atherton. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 SARA: Lena, cosa sta succedendo? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Sto prendendo fuoco. -(il vetro va in frantumi) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (gli spari continuano) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (ansimando) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (gemiti) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 SARA: Lena! Lena. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Stanno tutti bene? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (gli spari continuano) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (grugnito) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 SARA: Sto inviando più backup. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (ansimando) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. Qual è il tuo stato? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Lena! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 L'abbiamo preso? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 LENA: No, l'abbiamo perso. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (sirena che suona) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Cosa ha detto l'uomo con la maschera? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Disse un ragazzo in blu il berretto da baseball gli si avvicinò, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 gli offrì cento dollari mettere la maschera 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 e tieni il cellulare. Questo è tutto ciò che ricorda. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Quindi, l'assassino usa un'esca, resta indietro 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -e ci fa un altro tentativo. - Chi ha sparato è intelligente. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Sa che siamo nervosi, questo è perché ha finto di essere un poliziotto 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 quando chiamò la centrale, così da poterci prendere alla sprovvista, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 magari eliminarne alcuni. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Metteremo la maschera e il telefono per impronte e DNA, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 ma probabilmente lo farà torna al patsy. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 LENA: Ehi, ragazzi. Ho qualcosa. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Un testimone ha visto l'uomo che ha sparato saltando quella staccionata. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Ha lasciato cadere questo. Questo è il disturbo bipolare. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 SARA: Sì, ma è il vecchio design. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Non lo usiamo da decenni. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 DANNY: Apparteneva a John Costa. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Era affetto da BPD negli anni '70. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Suo figlio Matthew è BPD in pensione. È morto l'anno scorso. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Dio, lo conoscevo. Poliziotto solido. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Il figlio di Matteo, Adamo è un poliziotto di Weymouth. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 C'era suo figlio Nathan alla BPD Academy sei mesi fa. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Tagliare a metà. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 La sua lettera di licenziamento. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Una valutazione psichiatrica lo ha etichettato inidoneo al servizio. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 LANIGAN: Sì, questo me lo ricordo. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Decisione facile. -LENA: Ha innescato un'alluvione 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -di email scardinate. -LANIGAN: L'abbiamo addestrato. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -Conosce i nostri punti ciechi. -Sì, solo che ora è una questione personale. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Pensava che il BPD fosse una famiglia. Si scopre che non lo eravamo. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Si sente tradito. Questa è una vendetta. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Non si fermerà. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Il che significa andrà a sparare. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ADAM: Essere un poliziotto era tutto Nathan ha sempre desiderato. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Lo sarebbe stato quarta generazione. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 LENA: Sappiamo che è difficile, Signor Costa. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Ma il fascicolo dell'Accademia di Nathan dimostra che era rigido, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 combattivo e aggressivo. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan era un bravo ragazzo. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Ma dopo il liceo, è successo qualcosa. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Si è depresso. Stava lottando. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 E quando non ce l'ha fatta attraverso l'Accademia, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 si è appena svelato. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Ma non lo sapevo avrebbe fatto del male a chiunque. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Soprattutto poliziotti. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Quattro generazioni c'è molta eredità da portare con sé. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Quando è stato cacciato, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 deve aver portato via la sua identità. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Gli ho detto che non aveva importanza se fosse un poliziotto, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 -Lo amavo ancora. -Ma importava. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Ha perso l'unica cosa abbia mai desiderato. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Sicuramente ha dimenticato chi era, in qualche modo. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 C'è qualcos'altro? 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 potresti dirci, tutto ciò che potrebbe 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 dacci un'idea di cosa potrebbe provare a fare il prossimo? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Stava andando giù parecchio, uh, Le tane dei conigli di Internet ultimamente. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Ed era in giro 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 con questo idiota anti-poliziotto ha incontrato su Reddit. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 -Il ragazzo ha un nome? -Non lo so, solo quel ragazzo 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 parlavano male dei poliziotti, anche a me. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 E' questo il ragazzo? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Sì, è sicuramente quello il ragazzo. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 -Sean aveva ragione. -Mm-hmm. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk era d'accordo. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Ha mentito, Sarah. Non posso perdonarlo o condonarlo. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Era ferita e sotto shock. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Sappiamo entrambi che i poliziotti possono perdere interi pezzi di eventi 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 quando qualcosa avviene un evento traumatico. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Ok, anche se hai ragione, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 ancora non ha preso un solo colpo. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Siamo addestrati a farlo. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Siamo addestrati prestare prima aiuto. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Lascia che ti faccia una domanda. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Stai sanguinando sul marciapiede. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Chi vuoi al tuo fianco? Il cowboy che insegue il sospettato, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 o il compagno chi ti sta salvando la vita? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Se vuoi licenziarla, puoi provare, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 ma l'unione lo sarà dietro di lei, e anch'io. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Non ho bisogno di una lezione. Ho bisogno di un arresto. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Allora perché non ti concentri? per aver catturato un assassino di poliziotti? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Hai mentito, Lonnie. Sei amico di Costa. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 DANNY: E abbiamo cercato L'appartamento di Costa. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 - Gli hai mandato un'e-mail dopo che ti abbiamo parlato LONNIE: Ero arrabbiato che ci avesse provato 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 per incastrarmi. Questo non è vero significa che stavo lavorando con lui. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Abbiamo trovato anche questo. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 La sua lettera di licenziamento dell'Accademia? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -Che diavolo fa? "La resa dei conti" significa? -Non lo so. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 E anche se lo facessi, Non te lo direi. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Non sono particolarmente interessato nell'aiutare una forza occupante. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 -Mi stai prendendo in giro? -EHI. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 -Wow. -LENA: Come ti sentirai? quando ti accuseremo di omicidio? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Buona fortuna. Avremmo potuto crederci 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 le stesse cose, ma non sapevo niente 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 sul piano di Costa, o aiutarlo. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Non troverai un briciolo di prove che dicono il contrario. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Perché stai proteggendo un ragazzo? che ha cercato di incastrarti? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Eh, per quanto mi riguarda solo un buon poliziotto è un poliziotto morto. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 DANNY: Sean. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Ehi! Calmati! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Dimmi cosa sai, proprio adesso! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 -Sean, Sean. Dai. -DANNY: Andiamo. Dai. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Lo giuro, non lo sapevo cosa avrebbe fatto. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Calmati. -Non-non so cosa "La resa dei conti" significa. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa lo diceva sempre 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 avrebbe ucciso l'uomo che un giorno gli ha rovinato la vita. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Voglio dire, se ne avesse avuto qualsiasi tipo della mossa finale, sarebbe quella. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 Il capo è quello che licenziò Costa. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 -Si è rovinato la vita. - Allora Lanigan e' il prossimo obiettivo. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 -(telefono che vibra) -Sta officiando premiazione alle 14:00 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Lena, Sarah è lì. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Beh... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Signor Costa, vada piano. Che cosa? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Sì. Va bene. Quello era il signor Costa. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 La sua uniforme della polizia è stata rubata dal suo armadio da suo figlio. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Allora, Costa è presente a quella cerimonia, vestito da poliziotto di Weymouth? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 DANNY: Sì. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Per uccidere il capo Lanigan. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 -Fatto. -ANNUNCIATORE: Ufficiale Susan Cavaliere. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 - Ecco fatto, agente Knight. -(applausi) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Lavoro ben fatto. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 -(continua l'annunciatore) -Sicurezza, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 il tiratore è qui. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Indossa l'uniforme della polizia di Weymouth. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 L'obiettivo è Lanigan. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (parla l'annunciatore indistintamente) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (applausi) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (clic dell'otturatore della fotocamera) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Congratulazioni, agente. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (parla l'annunciatore indistintamente) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 ANNUNCIATORE: Per valore eccezionale 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 nello spettacolo dei suoi compiti, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 La Medaglia d'Onore va all'agente Sandy Evans. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 * * 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Capo! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (persone che urlano) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Capo! Stai bene? 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Sto bene, sto bene. Andare. Andare! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Sto bene. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (il motore si avvia) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (stridore di pneumatici) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (colpi di gomma) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (persone che urlano) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (gemiti) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 SARA: Ascoltate, agenti. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 E' a piedi e ferito. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Abbiamo sigillato un perimetro di dieci isolati 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 con ricovero sul posto consultivo. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Voglio una ricerca mirata. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 Ogni casa, appartamento, cantina, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 capannone, ovunque potesse nascondersi. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Lo vogliamo vivo. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Ha bisogno di rispondere alla famiglia di Steve. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 * * 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 -Lo apprezzo. -Grazie. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 UFFICIALE: Chiaro. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 * * 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (elicottero che passa sopra di noi) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 * * 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (scricchiolio del legno) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (cigolio) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Ratti. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (l'uomo grugnisce) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 LENA: Ehi! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Tuo padre è un poliziotto. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -LENA: Reagan! -Vuoi uccidere un poliziotto? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Vieni qui! Alzarsi. -LENA: Ehi, ehi, ehi. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -NO! NO! -Non così. Non così! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 In che modo questo è diverso? di quello che hai fatto? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -Eh? -C'è una fila. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Mi ci è voluto troppo tempo per trovarlo. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Non lo farò guarda come lo attraversi. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Sii migliore di me. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 LENA: Girati. Metti le mani dietro la schiena. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Stai fermo. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Quello di Steve. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Onoratelo. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (ticchettio delle manette) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (grugniti) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Sei in arresto per... l'omicidio di Steve Webster. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Hai il diritto rimanere in silenzio. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 * * 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 * * 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Sì, sono molto contento annunciare 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 che entrambi gli adolescenti hanno arrestato per la rapina a Biddy Doyle 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 sono stati accusati di omicidio. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Ed entrambi saranno processati nel tribunale per adulti. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Lo spero solo porta un po' di serenità... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Non riuscivo a capirlo. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Ti avevo detto di continuare l'imputato più giovane in riformatorio. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Perché dovresti farlo direttamente e disobbedirmi pubblicamente? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Perché sono stanco di guardandoti cambiare questo ufficio. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Inseguivamo pene massime, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Cauzione alta, conteggi cumulativi. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Ora non lo so ciò che rappresentiamo. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 Ecco perché non sei d'accordo con me, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 ma non perché mi hai disobbedito oggi. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Guarda, se vuoi per licenziarmi, vai avanti. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Eccolo. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Ti candidi per il procuratore distrettuale 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 L'ho controllato. Stai costruendo supporto 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 con persone che mi vogliono fuori. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Lo hai pianificato tu. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Vuoi che ti licenzi 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 così puoi chiamarmi "morbido con il crimine." 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Se la scarpa va bene. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Sei un reazionario, Thad. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Se vieni eletto, occuperai questo ufficio 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 ritorno ai secoli bui, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 e non permetterò che ciò accada. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Allora immagino sia la guerra. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Prendilo. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 -(la porta si apre) -Mae. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 -(la porta si chiude) -Non licenziarlo. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Mandatelo al tribunale per reati minori. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (cornamuse che suonano "Taps") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 INVIATORE (via radio): A tutte le unità, liberate l'aria per la chiamata finale. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Dispaccio che chiama l'ufficiale 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Agente 75921, per favore rispondi. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Questa è l'ultima chiamata per l'agente Steve Webster, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 distintivo 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Agente Steve Webster è la fine del turno, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27 aprile 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 E' andato a casa per l'ultima volta. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Grazie, agente Webster. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Abbiamo l'orologio da qui. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 UFFICIALE: Guardia d'Onore. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Spalla, braccia. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Scopo. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Fuoco. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (colpi di pistola) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Caricare. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Scopo. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Fuoco. -(colpi di pistola) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Caricare. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Scopo. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Fuoco. -(colpi di pistola) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Guardia d'Onore, armi presenti. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 * * 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Agente Yolande. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Ho esaminato tutti i rapporti sugli incidenti. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Ti metto dentro per una medaglia d'onore. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Ben fatto. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Grazie, signore. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Questa è una buona notizia. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 E grazie per tutto hai fatto per Steve. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 E io. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Vieni qui. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Le nostre persone contano di più che abbattere il cattivo. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Grazie per avermelo ricordato. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Lo avresti fatto la stessa cosa, signore. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Buona fortuna. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (sospira) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 TALIA: Ehi. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Cosa è successo non è stata colpa tua. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve ti odierebbe per fare questo a te stesso. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Vieni qui. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Hai avuto qualcosa? a che fare con quello? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 DANNY: La chiusura è importante. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 Altrimenti, passi la vita a chiederti. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 I funerali hanno un modo di mettere le cose 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 in prospettiva, vero? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Sì, lo fanno. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 A proposito di chiusura, hai deciso? 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 se hai intenzione di parlare a tuo padre o no? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Lo sai, Nathan Costa sembrava la sua identità 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 era impegnato a fare il poliziotto. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Quando andò in pezzi, non sapeva chi fosse. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 Non sto spendendo il resto della mia vita 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 chiedendomi chi sono veramente. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Sembra un sì. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 È un... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 "Ho smesso di permettere ad altre persone decidi per me." 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Hmm. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Come ho detto. Chiusura. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Lena ride piano) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Qualcuno sa dov'è Lena? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Penso che ne avesse bisogno un po' di tempo per se stessa. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 Sta bene? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Sta bene. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Preghiamo. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Padre celeste, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 ti chiediamo di concederci Pace di Steve Webster. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 E per favore, cammina con quelli ha lasciato indietro. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Dona loro forza e conforto. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Lascia che si sentano circondati con il tuo amore. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Amen. -TUTTI: Amen. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Ehm, reverendo, Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Se potessi prendermi solo un secondo? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Quando arriviamo al lavoro come principianti, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 pensiamo sempre che succederà diventare più facile con il tempo. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Poi un poliziotto si fa male. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Tra senso di colpa e vergogna e temere che potremmo essere i prossimi, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 ci rendiamo conto che non è così diventa più facile, diventa solo più difficile. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 A volte, il modo migliore per affrontarlo 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 è spegnere i tuoi sentimenti. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Il problema è che 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 inizi a diventare proprio come gli stessi mostri che stiamo inseguendo. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 C'è un modo per superarlo, e questo è 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 appoggiarsi l'uno all'altro. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Come amici, come partner e come famiglia. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 E per fare ciò che il rev mi ha ricordato. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Ascoltare. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 Alla famiglia. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Soprattutto quello a questo tavolo. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 -Alla famiglia. -TUTTI: Alla famiglia. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Ciao, sei Chris Williams? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Lei è Lena Silver. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Tua figlia. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 e TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 BAMBINI: I Brandon.